Alice Já Não Mora Aqui
Monterey, Califórnia Alice - uma jovem rapariga
Espera. Não, espera. Consigo fazer isso melhor.
Consigo cantar melhor do que a Alice Faye.
-Juro por Deus que consigo. -Allie!
Alice Graham, vem já para dentro...
antes que te dê uma valente tareia. Estás a ouvir-me?
Espera e verás.
E se alguém não gostar, pode ir para o inferno.
Socorro, Novo México Alice - 27 anos depois
Por amor de Deus, vê se tratas desse miúdo!
Baixa o volume disso!
Desculpa, Don.
Bem, deixa desligado. Ainda nos pões surdos.
Queres que eu tenha uma discussão com ele?
Como podemos ter uma boa relação familiar...
se ele está quase sempre prestes a matar-te?
E por que temos de ouvir os Mott the Hoople 24 horas por dia?
Talvez se eu tivesse um disco da Kitty Kallen.
Tenho sorte?
Não sei. Sou uma pessoa razoável.
Como é que tive um filho tão insolente?
Ficaste grávida.
A língua. A língua que ele tem.
Querido, o jantar estará pronto daqui a meia hora.
Como queiras. Tu é que és a cozinheira.
Vem ajudar-me a levantar a mesa.
O que fazes no chão, miúdo? Porta-te como deve ser.
Muito obrigado.
O Harold não estava em casa.
Óptimo. Chegaste a tempo de comer bolo de pêssego.
-Deixa-o terminar o jantar primeiro. -Ele já não quer mais.
Mas quer essa porcaria com açúcar, não é?
Bem, espero que isto seja bom.
Alice, que raio fizeste tu ao café?
Não fiz nada. Não sabe bem?
Sabe muitíssimo mal.
O meu sabe bem.
Meu Deus, está salgado.
-Achas que isso tem graça? -O que queres dizer?
Sabes bem o que quero dizer. O que raio fizeste tu ao açúcar?
O quê?
Não me mintas, rapaz.
Não é açúcar. É sal!
-Donald! -Tudo bem, rapaz.
Tudo bem. Podes fugir.
Vou guardá-lo para ti. Quando voltares, vais ter de o beber!
Quero ver se gostas.
Alice, se mostrasses um pouco de respeito por aqui, isso podia influenciá-lo.
Socorro não presta!
Cuidado com a cabeça.
Sem dúvida que está a gastar muito em carne. Vai ter visitas?
Não, o meu marido odeia-me.
Estou a tentar fazê-lo correr atrás de mim no quarto.
Tommy, queres dizer a oração de graças esta noite?
Não, obrigado.
Pai, torna-nos realmente humildes e gratos...
por estas e todas as outras bênçãos.
Sabemos que todas as coisas boas vêm de Ti.
Em nome de Cristo, oramos. Ámen.
Fiz o borrego como gostas.
-Como está? -Está bom.
A Irene Payson regressou hoje de Denver.
Disse que se divertiu muito.
Divertiu-se? Bem, o que foi que ela fez?
Vejamos. Foi visitar a família dela.
Depois foi para uma estância na montanha e fez imensas compras.
Gostas?
Odeio borrego.
Está bem.
O que estás a ver?
Não sei.
É um filme?
É o que me parece.
É bom?
Não sei. Acabei de ligar.
-Não te mexas. -Fazes-me rir.
Desculpa.
Não o apertes demais. Tenho de me poder sentar.
-Achas que não sei? Eu sei. -Está bem.
Pensei que ele ia matar o Tommy esta manhã. Pensei mesmo.
Sim, ouvi-o gritar. Pareceu mesmo mau.
Ele não é mau. É só... Sabes, ele fica muito...
Não sei. Apenas se exalta muito, às vezes.
Eu não conseguia viver sem um homem qualquer em casa.
-Eu conseguia. -Nem tu conseguias.
Conseguia sim. Sem problemas.
-Não conseguias nada. -Sem problemas.
Conseguia ser feliz mesmo que nunca mais voltasse a ver um.
Claro, talvez seja diferente se algum dia eu, sabes...
Se conhecesse um Robert Redford, isso podia ser diferente.
Aposto que seria diferente.
Ele não seria do tipo de homem que viraria as costas e adormeceria,
mal acabasse de fazer amor.
Penso que ele seria muito dócil.
Olha, gostava de saber de que tamanho é o instrumento dele.
Alguma vez viste os pés dele?
Os pés?
Disseram-me um dia que isso era uma indicação.
Com licença.
Eu vi uma fotografia. São enormes!
-Bea, espera um minuto. -São assim!
Cala-te, sua doida.
Está?
Sim.
Sou a mulher dele.
O quê?
Não!
O meu Donald morreu.
Que Deus me perdoe.
Sabes, ainda espero que ele venha para casa jantar.
Eu sei.
Espera aqui, Harold.
-Adeus, Harold. -Adeus, Allie.
-Lamento. -Obrigada.
Até logo.
Queres que entre contigo por uns momentos?
Não, vou ter de me habituar a isso algum dia. Mais vale começar já.
Obrigada.
-Irei lá a casa levar-te o jantar. -Obrigada, Bea.
-Quanto dinheiro sobrou? -Não perguntes.
Estou a perguntar.
Antes do funeral, havia um pouco mais de $2.000, mas...
-Quanto sobrou? -Cerca de $1,59.
-O que vais fazer, mãe? -Não sei, amiguinho.
O que vais tu fazer? Sabes, estamos nisto juntos.
Tens de poder fazer alguma coisa.
O único emprego que já tive foi cantar.
Não é como a Peggy Lee.
-Tive dificuldade... -Mais sete dólares.
Muito obrigada. Fantástico.
-Vou fazer 12 anos em Monterey. -Exacto.
Vais adorar lá estar. Mal posso esperar que vejas.
-Deve ter o ar de Socorro. -Tem, sim, e bastante.
Obrigada. Use-o com orgulho.
Está a pedir $12,50 por este xaile?
Sim, mas sabe, originalmente custava $50.
Esta é a etiqueta original do preço.
Não sei. É bonito, mas isso é demais para mim.
Não é demais para um xaile de $50.
-Não sei. -Nem eu.
Talvez me mate antes do final do dia.
Nem acredito que não vendi isto: um avental feito em casa, com uma flor.
Minha senhora, queria oferecer-lhe isto como presente.
Não, não podia aceitá-lo.
Faça-me esse favor. Ficaria muito feliz se o levasse.
Eu realmente aprecio-o e obrigada.
De nada. Peço desculpa se fui indelicada.
Tenho andado nervosa, ultimamente.
Aproveite-o bem.
É o que farei. Pode ter a certeza disso.
Adeus.
Tranca a tua porta.
Espero que não chova muito.
Quem me dera que não fosses.
Há espaço no carro. Queres vir connosco?
Talvez vá.
Deixo o Ken e os miúdos sem avisar.
Não seria de gritos se entrasses no carro e partisses connosco?
E nunca mais te voltassem a ver. Posso imaginar as caras deles.
Quem me dera poder.
Adeus, Harold.
-Porta-te bem, agora. -Está bem.
Vou ter saudades tuas, Allie.
Vou escrever-te.
Não vais nada. As pessoas dizem que vão, mas não o fazem.
Não chores. Isso vai fazer-me chorar.
-Quem me vai fazer rir? -Não. Pára, Bea.
Adeus.
-Toma, leva isto para te dar sorte. -Obrigada.
-Tem cuidado contigo. -Terei.
-Adeus. -Que Deus te abençoe.
Obrigada por tudo.
Meu Deus.
Já chegámos?
ESTÁ A SAIR DO NOVO MÉXICO TERRA DE ENCANTO
Não olhes para trás. Tornas-te num pilar de merda.
Todo o Estado é merda.
Não digas palavrões, Tommy. Quantas vezes tenho de te dizer?
Dá-me uma batata frita.
Tira-me isto da mão.
Mãe, sinto-me mal.
-O que queres dizer? -Como se fosse vomitar.
Queres que encoste o carro?
Não, eu aviso-te quando sentir vontade.
-Mãe, sinto vontade. -Está bem.
Está bem. Abre a porta.
-Põe a cabeça fora da janela. -Está tudo bem.
-Não queres que pare? -Não.
Sinto outra vez.
Está bem. Pronto, querido. Aguenta. Aponta para fora do carro.
Pronto. Não, eu estou bem.
-Não queres que pare? -Não. Chegaremos a Monterey mais cedo.
Mãe, ainda estamos no Arizona?
Se me perguntares isso mais um vez, dou-te uma sova.
Senta-te aí, descontrai-te e aprecia a vida.
-A vida é curta. -E tu também.
-Mãe, estou entediado. -E eu também!
O que queres que eu faça, truques com cartas?
Devemos estar em Phoenix dentro de cerca de meia hora.
E depois, como dizia a minha tia June:
"vamos vestir-nos bem e comer num sítio chique." Que tal?
O quê?
Disse que vamos para o meio deles esta noite.
O quê?
O que queres dizer com isso? Quem és tu, a Helen Keller?
Tentaremos vestir-nos bem. Vamos sair e comer um bom jantar.
-Quero lá saber. -Estás a irritar-me.
É aqui que vais procurar emprego?
Amanhã, tenho de cortar o cabelo e comprar roupa sexy para mim.
-E se não puderes? -O quê, comprar roupa sexy para mim?
Arranjar um emprego, parva.
Não sejas malcriado para a tua mãe. Ela comprou-te um hambúrguer de queijo.
Não olhes para mim assim. Vou arranjar um emprego.
Amavas o pai?
Claro que sim. Que pergunta.
Não pareces infeliz.
Estou infeliz. De que estás a falar? Estou muito infeliz.
Não tenho de mostrar todas as minhas emoções.
Pensei porque discutias muito com ele...
Claro que discutia com ele. Por vezes, ele era chato.
-O que se passa contigo? -Não, mãe, eu quero saber.
Por que casaste com ele?
Que intrometido! Podes ir para a cama?
Estou na cama. Diz-me.
Porque ele sabia beijar bem.
Sabia beijar bem?
Foi por isso que casaste com ele?
Como se beija bem?
Volta a perguntar-me daqui a uns anos e eu digo-te.
-Quem é? -É a Diana Ross.
Estás pronto para ver uma grande beleza?
Adoras mesmo essa piada, não é? É a tua preferida.
-Trouxeste-me um presente? -Não, não tive tempo.
Pronto. O que achas?
Estás linda. Mas isso é sexy?
É sexy para Phoenix.
Além disso, não me vou candidatar ao cabaré.
-Como sabes que podes arranjar emprego? -Porque vou arranjar um.
-E quando a escola começar? -Preocupa-te com uma coisa de cada vez.
E se chegarmos a Setembro...
E se chegarmos a quê? Qual é o teu problema, miúdo?
O que queres de mim? O que te preocupa?
Vem cá.
Senta-te. Quero que faças uma coisa, está bem?
Quero que me faças uma lista. Quero vê-la por escrito.
Escreve tudo, todos os teus problemas,
tudo o que está errado na tua vida, o que pode correr mal.
Começa a escrever. Escreve! Escreve isso!
A lista inteira. Todas as coisas más.
Por que não estás a escrever? Escreve!
Ando lá fora, gasto dinheiro a mais em roupas,
tento parecer que tenho menos de 30 anos para que me contratem...
e tu ficas aqui sentado a queixar-te como um idiota.
Hei-de arranjar um emprego, ouviste?
Hei-de levar-te a Monterey antes do teu aniversário.
Hei-de meter-te na escola em Setembro. Garanto-te!
Devo cortar uma veia e assinar com sangue?
Desculpa, Tommy. Sei que também estás aborrecido.
Afastaram-te da tua casa,
dos teus amigos e de tudo.
Quando chegarmos a Monterey, as coisas serão melhores.
Como sabes?
Miúdo, não sejas assim comigo.
Porta-te como deve ser.
Dá-me só um tempinho para fazer algum dinheiro...
e tudo ficará bem. Está bem?
Pronto, querido, tenho de ir embora.
-Volto por volta das 17:00 ou 18:00, sim? -Está bem.
Pronto.
-Podes desejar-me sorte? -Desejo-te, mãe. Boa sorte.
Clube Manhattan.
Quo vadis?
Vou tentar este.
Mistura de BEBIDAS - JOE'S & JIM'S
-Desculpe, está cá o Joe ou o Jim? -O quê?
Perguntei: está cá o Joe ou o Jim?
Ouvi o que perguntou. Só não acreditei.
-Porque não? -Não há nenhum Joe nem Jim.
-O quê? -Não há nenhum Joe...
Ouvi o que disse. Só não acreditei.
Está cá o gerente ou alguém?
Não estamos a contratar empregadas de mesa.
Não sou empregada de mesa. Sou cantora.
É cantora?
Está cá o gerente?
Está no hospital, estão a tirar-lhe metade de um pulmão.
-Lamento. -Ele não ia querer cantoras.
Obrigada. Desculpe, podia dar-me um copo de água?
Com certeza.
É mesmo uma cantora?
-Onde canta? -Em Monterey, na Califórnia.
-Como se chama? -Alice Hyatt.
Ele não ia querer cantoras.
Está bem. Obrigada.
-Desculpe. -Não faz mal.
Venha às traseiras, vou apresentá-la ao patrão.
Chicken? Quero apresentar-te a Alice.
-Hyatt. -Muito prazer em conhecê-la, menina.
Hyatt. Menina Hyatt.
-Chamo-me Holliman. Chicken Holliman. -Muito prazer.
Importa-se de dar uma volta?
-Dar uma volta? Porquê? -Quero olhar para si.
Olhe para a minha cara. Não canto com o meu rabo.
Lenny, o que se passa com esta tipa?
Olá. Está cá o gerente?
Não temos gerente. Só o dono, o Sr. Jacobs.
Obrigada. Jacobs?
Posso ajudá-la?
Vá lá. O que se passa?
Marie, traz-nos dois uísques com gelo.
Desculpe.
-Tenta arruinar-me o negócio da tarde? -Não. Desculpe.
É o que parece.
Tome, beba isto e os problemas desaparecem.
Obrigada.
Vê? Não lhe disse?
Agora já tem dinheiro no banco e um marido fiel.
Vá. Como posso ajudá-la?
Veio ter comigo com um ar inquiridor.
Tem um penso rápido?
Marie, vê se há pensos rápidos aí em baixo.
Andei a procurar emprego o dia todo.
Estes sapatos são novos.
Comprei-os esta manhã e fizeram-me uma bolha.
Obrigada.
Sou cantora.
Desculpe. Não tenho dinheiro para pagar a uma cantora.
Não faz mal. Ninguém tem.
Se lhe pudesse dar um emprego, eu dava.
Obrigada. É muito simpático.
Não sei o que vou fazer.
-Nem sequer tenho um piano aqui. -Não faz mal.
-Vá. -Obrigada.
O meu marido acabou de falecer.
-Nem sequer tenho um piano aqui. -Eu sei.
Tenho um filhinho para criar sozinha...
e não sei como vou fazê-lo.
Nem sequer tenho um piano aqui.
Tem alguma experiência?
Só de antes de me ter casado.
Canta bem?
Olhe, por que não volta amanhã? Deixe-me pensar nisso esta noite.
Não, amanhã vai negar. Se puder cantar para si agora...
Está bem. Há um piano-bar ao fundo da rua. Vamos.
Óptimo. Muito obrigada.
Marie, voltarei dentro de 20 minutos.
Não dês cabo disto.
O dono concordou. Só não afugente ninguém.
Não o farei, espero eu.
-Tente. -Está bem.
Gostava de ouvir alguma coisa em particular? Alguma coisa especial?
Conhece: "Para quê casar?
"É só uma perda de tempo Preferia antes ficar num cantinho
"Um equivale a dois quando se fala sozinho
"Nunca deixes uma miúda subjugar por um beijo e afectividade
"Podes ter muitas coisas que não tinhas antes
"O que nunca tiveste não deixará saudade"
Não conheço essa.
-"Então, para quê casar?" -Não conheço essa canção.
Então, por que me perguntou? Vá e toque.
Está bem. Obrigada.
Está ligado?
E agora? Está bem.
Olá a todos. Não interrompam o que estavam a fazer.
Eu vou cantar.
Só vou cantar um pouco.
Obrigada.
Obrigada. Adeus.
Aquilo não saiu muito bem, eu sei. Estava um tanto nervosa.
As audições são difíceis, sabe?
-Vai pagar a primeira prestação do piano. -Com certeza.
Foi tudo. Consegui! Consegui um emprego como cantora!
Estamos ricos?
Ainda não estamos ricos, mas podemos ser um dia.
Encontrei um motel e uma mulher disse que podíamos ter um quarto com cozinha.
O aluguer mensal é muito barato e podemos poupar muito.
O que devo fazer o tempo todo?
Vai visitar uma reserva e brincar com os índios.
Está muito calor lá fora.
Meu Deus, Wanda Fay, leva uma ventoinha contigo.
És um miúdo muito estranho.
Sabes o que vou fazer quando eu for famosa?
Vou comprar uma daquelas camisas de noite bonitas...
e um par de chinelos dourados de salto alto...
com pompons de pêlo, ou lá como se chamam.
E, depois, vou rapar as pernas, como fazem todas as mulheres na TV.
O que queres quando eu for famosa, querido?
Pareces sempre um anjinho quando estás a dormir.
Hei-de levar-te para Monterey, miúdo. Juro por Deus que hei-de.
Gosto de te ouvir cantar.
-Obrigada. -Então?
Estou sozinho.
Não me convidas para sentar?
-Não. -Porque não?
Porque prefiro sentar-me sozinha.
Vá lá, ninguém gosta de se sentar sozinho.
Tens razão. A verdadeira razão de não te sentares é porque eu não quero.
Porquê?
Porque estou de muito mau humor.
-Talvez te possa ajudar a livrar-te dele. -Duvido disso.
Por que estás de mau humor?
Queres mesmo saber?
-Sim, quero mesmo saber. -Está bem.
Tenho num motel um filho de 12 anos que está totalmente entediado.
Não estou a fazer dinheiro suficiente aqui.
E cortei o mindinho esta manhã, ao abrir uma lata de pêssego...
e dói-me como um raio sempre que toco um acorde.
E se mais algum tipo me tentar seduzir, dou-lhe um murro na cara.
Lamento pelo teu dedo.
Está bem, senta-te.
Ali, por favor. Não te sentes tão perto.
O meu nome é Ben Eberhardt.
O meu é Alice Hyatt.
Viva, Hyatt.
Poupa-me.
Sim, acho que muitos tipos te dizem isso.
Sim, mas a maioria deles tem menos de 12 anos.
Ás vezes, gostava de mimeografar uma página que listasse a minha idade,
onde fui à escola, a minha cor preferida,
o meu momento mais embaraçoso, como ganho a vida,
todo esse tipo de coisas.
Então, como ganhas a vida?
-Encho invólucros de bala com pólvora. -Fazes o quê?
Encho invólucros de bala com pólvora.
Não estás a gozar?
Acho que não há muita coisa a dizer sobre isso.
Gosto mesmo muito de te ouvir cantar.
Agradeço-te muito.
Posso fazer-te uma pergunta, só uma coisinha pessoal?
Pergunta lá.
-Já te digo. -Está bem.
-lmportas-te que me sente mais perto? -Sim.
O que estás a fazer? Estás a arruiná-lo! Paguei muito dinheiro por isto.
Devia ter-te posto primeiro em água a ferver.
Seu macaco! Espera e verás. Vais arrepender-te.
Cala-te, menina. Pronto, Sam, leva-o.
Não vou cantar.
Porquê?
Essa é a única palavra que consegues compreender?
Porquê?
Porque não saio com adolescentes, eis a razão.
-Tenho 29 anos. -Mentiroso.
-Tenho 27. -Talvez.
-Talvez... -Quando?
No mês passado.
Olha, tenho 35 anos. Isso tem algum significado para ti?
Três-traço-cinco.
Quando andava no terceiro ano, a tua mãe estava grávida de ti.
Quando terminei o liceu, tu chupavas refresco congelado.
Bom, não saio com adolescentes.
-É sim ou não? -Não.
-Não? -Sim, é não.
-Sim? -Não.
Sim. Não. Estou confuso.
Não.
Pára de sorrir para mim.
Era só o que me faltava agora,
envolver-me com uma pessoa de 27 anos.
Não preciso disso. Ponto final.
Tens a certeza?
O que foi isso?
Não sei.
Vê se não te metes! Não te metas!
És uma puta!
Pensei que isto deviam ser férias.
Chamas férias a isto? Cala-te!
Se não parares, grito e toda a gente virá aqui.
-Todos virão aqui. -Baixa a voz.
Não te aproximes de mim.
-Quero deixar-te. -Vai! A porta é ali!
Vais voltar tarde outra vez logo à noite?
Não sei. Porquê?
Gostava de saber quando me vais apresentar ao tipo...
com quem tens saído.
Ele chama-se Ben e claro que to vou apresentar.
Devo chamá-lo tio Ben?
Não é o que esses homens gostam que lhes chamem?
Esses homens como?
Não tenhas sempre tanta certeza de que sabes do que estás a falar.
Devias ver os papos sob os teus olhos.
Não me admirava nada. Sabes, tenho estado a trabalhar.
Tens chegado tarde a casa há quase uma semana.
E penso que ele vai andar por perto por um tempo.
Por isso, tenho de lhe chamar alguma coisa.
Vou já.
Olá.
-Olá. É a Menina Hyatt? -A Sra. Hyatt.
Posso entrar para falar um pouco consigo?
Do que se trata?
Chamo-me Rita Eberhardt e...
Claro. Entre.
Desculpe por estar tudo desarrumado. Vamos para a cozinha.
-Podes ir para o quarto, por favor? -Quem é, a representante da Avon?
Não sejas insolente. Vai para o quarto.
Então, ele é casado. Eu não sabia disso. Lamento. Não sabia mesmo.
Acredito nisso. Pelo tempo que o tenho visto nos últimos dois anos,
eu própria mal sei disso.
Não teria cá vindo desta maneira,
mas o Ben tem faltado ao trabalho há cerca de uma semana,
desde que a conheceu.
Minha senhora, nós precisamos que o salário dele venha a horas.
O George, o meu filhinho, tem um problema de ouvidos.
Estão sempre a purgar e parece que nada o consegue parar,
e os medicamentos são muito caros.
-Desculpe. -Não faz mal.
Como soube o meu nome?
Deixei o George com a minha amiga Nancy...
e segui o Ben anteontem à noite.
Vi-o a sair consigo do Jacobs'...
e, depois, ontem fiz perguntas sobre si.
Não tem de se preocupar.
Não voltarei a vê-lo.
Rita, estás aí?
Mãe?
Rita, estás aí? Sua cabra, eu sei que estás aí!
Mais vale que me respondas já! Alice, ela está aí?
Rita, sua cabra! Abre a porta.
Abre a maldita porta, Alice!
Alice, abre a maldita porta!
Já disse, abre esta maldita porta, Alice!
O que fizeste?
Sai!
Não lhe toques, Alice.
Se não saíres já por aquela porta, vou cortar-te.
Vou cortar-te toda. Sai!
O que se passa? Por que ages assim, Ben?
Por que não te acalmas? Vai para casa.
Não me digas o que fazer.
Raios, Alice, não me digas o que fazer!
Não me digas o que fazer. Raios, nunca me digas o que fazer.
Parto-te a cara!
Pronto. Está bem, vou dizer-te uma coisa.
Passarei pelo Jacobs' mais tarde quando saíres do trabalho, está bem?
Está bem?
Pronto, vemo-nos por volta da 1:30?
Está bem, estarei lá.
Alice, tens de entender uma coisa sobre mim. Eu sou assim.
Não te metas com ele e ele não se meterá contigo.
Metes-te e ele mata-te.
Aquela cabra meteu-se comigo.
Está bem, querida?
Pronto, até logo.
Eu estou bem.
Por favor, fecha. Vamos ver se está fechada.
-Não! Não posso continuar. -Merda.
Espera, vamos acalmar-nos.
Vou fazer isto agora e fechá-la.
-Alguma coisa está a sair por aqui. -Mete-a para dentro.
-Pronto, agora vou fechá-la. -A minha pobre mala.
Vou sentar-me nela. Conseguiste?
Isso! Consegui. Vamos.
Pronto.
-Lembraste-te do dinheiro? -Não.
-Estás bem? -Não.
Onde está?
Anda.
Rápido, diz-me. Por onde?
Vira aqui.
-Onde? Vá lá! -Aqui!
-Tens a certeza? -Aqui!
Estou a virar.
Pronto, deixa-me ver isto.
SAÍDA
-Vamos bem? -Depois, viras assim.
-Vês? Viras assim. -Está bem.
No terceiro dia, eles vêem o grande gorila cinzento.
E o que acontece é que o apanham...
e o tipo trepa a árvore, como faz sempre,
derruba o gorila da árvore e cai.
Ele grita para o caçador: "Mata o cão!"
Podes sentar-te?
-Percebeste? -Percebi o quê?
A piada. Lembras-te de quando te falei do cão?
-Sim, percebi, querido. -Não percebeste nada. Eu explico.
Da primeira vez, o gorila cai,
o cão agarra-o e roda-o até ele morrer.
O cão agarra o gorila e roda o quê?
O gorila, até ele morrer.
O cão agarra o gorila e roda-o até ele morrer. Já percebi.
-A piada está onde o cão o agarra. -Onde?
Nos testículos. A piada é essa.
"O cão agarra o gorila pelos testículos" é a piada?
Não, é a essência da história que tens de saber para perceberes piada.
Sabes o que são os testículos?
-Os tomates. -Exacto. Partiremos daí.
Vá lá, Tommy. Deixa-me conduzir, está bem?
Deixa-me só contar-te a piada. Quando o gorila cai da árvore...
Percebes o que quero dizer com isso? Quando o gorila cai da árvore,
o caçador grita: "Mata o cão!"
Porque foi agarrado pelos testículos e rodado até morrer.
Não é cómica?
-Que o gorila... -Tommy, basta.
O gorila caiu e o cão agarrou-o pelos testículos.
Vais repetir-me esta história?
Não, vou contar-te até a entenderes.
-Eu entendo-a! Agora, cala-te! -Então, qual é a piada?
-Não sei. -Está bem, vou contar-te outra vez.
Penso que Tucson pode ser um bom sítio para ficarmos...
até eu fazer mais dinheiro.
Quer dizer, já aqui estamos. Porque não?
Quanto dinheiro poupámos em Phoenix?
$90.
Nem sequer lá ficámos muito tempo e tive de comprar toda aquela roupa.
Dormiste com ele?
-Bem, dormiste? -Claro que não. Eu mal o conhecia.
Então, por que chegaste tarde todas aquelas noites?
Porque ficávamos a conversar. Tomávamos café e conversávamos...
Isto não está bem. Não vou discutir a minha vida sexual contigo.
Então, não te vou falar da minha.
É difícil negociar contigo.
"Cidade de Tucson.
"O lar de lnverno dos Cleveland Indians."
Até aqui, odeio-a.
Gostava que pudéssemos encontrar um motel barato.
Por que não põem um letreiro: "Motel Barato"?
-Não é luxuoso, mas gostamos. -Sim, é um lar para nós.
Meu Deus, pelo menos, podia ter uma cama.
Desconfio que está algures escondida.
E está. A cama.
Pronto, vou tentar enriquecer-me.
-Até logo. -Obrigado pelo aviso.
Meu Deus, ele é uma anedota.
Boa sorte. Diz-lhes que conheces a Kay Starr!
Pronto, podes acalmar-te, miúdo. Arranjei emprego.
Onde?
-No café do Mel e da Ruby. -Têm algum piano eléctrico?
Não têm um piano.
Como vais cantar?
Não vou cantar. Vou servir às mesas.
O quê?
Sou empregada de mesa, só isso.
Seja como for, é uma casa agradável?
Claro que é. O café do Mel e da Ruby? Estás a brincar?
Não parece muito mau.
Só o Mel é que lá está. A Ruby morreu há 14 anos.
A casa matou-a. Talvez também me mate.
Deram-me a morada onde posso comprar o meu uniforme de empregada de mesa.
Meu Deus. Uma empregada de mesa.
Talvez eu possa fazer algo. Arranjar um emprego.
Obrigada.
Não vai ser tão mau assim.
É já ao lado. Posso ir a pé para o trabalho. Teremos sempre comida.
Ganharei o bastante para irmos para Monterey.
Esqueci-me de te dizer.
Vi um lugar no topo da rua onde podes aprender a tocar guitarra.
Aqui, querida, ovos bem fritos.
Tome, Gene, a torrada vem já.
Olá, querido. Como está? Toma os teus ovos.
Flo, o bacon está pronto!
Onde está o pedido de bacon?
Juro que aquele tipo se mexe como uma mosca morta.
Quer dizer, a avó era lenta, mas era velha.
Mel, o que fazes aí atrás, brincas com o teu bastão?
Ou estás a bater-lhe com um martelo?
Ouvi dizer que só o consegues levantar batendo-o numa porta.
Não me quero chegar demais a ti, querida.
Ficavas excitada logo de manhã.
Eu podia deitar-me contigo, comer frango frito...
e fazer palavras cruzadas ao mesmo tempo.
É o quanto me excitas.
Precisa de mais alguma coisa nesta mesa? O chá, com certeza.
Já decidiu o que quer para o pequeno-almoço?
Primeiro, quero um grande sorriso.
-Quer ovos? -Sim, fiambre com ovos.
Fiambre com ovos. Como os quer?
Prestem todos atenção!
Temos aqui uma rapariga nova e o nome dela é Alice.
E hoje é o primeiro dia de trabalho dela.
E o Mel diz que ela era cantora. O que pensam disso?
E todos podem ver que ela tem mamas grandes.
Mas afastem as mãos. Deixem-na trabalhar.
Se quiserem apalpar algum rabo, apalpem o meu.
Olhem, mas não se atrevam a tocar.
Mantém a calma, amiga. Acaba por passar.
Está bem. Agora, quer uma torrada?
-Sim. -E café?
-Obrigada. -E um grande sorriso.
-O que queria? -Uma torrada. Acabou de me levar o prato.
Tome, fique com este.
Estas pessoas são...
Vera.
Desculpa. Não encontro os saquinhos de chá. Podes mostrar-me onde estão?
Procurei-os por todo o lado aqui e não os vejo em nenhum sítio.
O que raio se passa aí?
Desculpe. Procurava os saquinhos de chá.
Alice, estão ali numa lata redonda à frente do café.
-Estou a vê-la. Sim, obrigada. -Pronto. Estás bem?
Sabes, vê-se bem que és nova neste tipo de trabalho.
Mas aprendes muito depressa.
A maioria delas...
Querida, a maioria delas sai por aquela porta às 10:30, a chorar.
Muito obrigada. Talvez dê um tiro nos miolos.
Não gostas muito de mim, pois não?
Não muito.
Querida, não faz mal. Já fui maltratada por reis.
Não duvido disso.
Flo, não preciso que ninguém faça discursos por mim,
por isso, agradecia que não me incluísses nas tuas piadas, está bem?
-Piadas? Que piadas? -O número que fazes para os clientes.
Não me incluas nele.
Eu odiaria tomar o pequeno-almoço contigo todas as manhãs da minha vida.
Não tens de te preocupar. Não corres esse risco.
Meu Deus, odeio aquela casa. Disse que a odiaria e tinha razão. Odeio-a.
Mas hoje ganhei $17 em gorjetas.
Nada mau. O Mel diz que farei mais daqui a uma semana.
Quanto tempo achas que terei de ficar neste buraco?
Pára com isso, mãe.
É melhor parares.
Não, Tommy. Mais não.
Acabou, mais não. Querido, eu só estava a brincar.
Não faças isso. Vais molhar tudo.
Tom, estou a avisar-te, não o faças.
Se o fizeres, arrependes-te.
Arrependes-te muito, porque eu encharco-te.
Faço-o. Verto-a toda sobre a tua cabeça.
Desisto! Mais não!
Pronto, já chega.
Não, mais não! Não faças.
Vá, pára com isso. Já chega.
-Tens a certeza? -Sim, tenho. Pára.
Olha para esta confusão.
É terrível. O que fizemos?
Tu!
-Adeus. -Adeus.
Estranho.
Muito estranho.
Ele até é estranho para Tucson, que é a capital mais estranha do mundo.
Não sabia disso.
-Como te chamas? -Tom.
Eu chamo-me Audrey. Não é bem. Chamo-me Doris, mas prefiro Audrey.
Estranho.
Queres apanhar um pifo com vinho?
-O quê? -Queres apanhar um pifo com vinho?
Não, não posso.
-E os teus pais? -O meu pai partiu há dois anos.
A minha mãe prostitui-se na Ramada Inn a partir das 15:00.
E se ela vier para casa?
Nem sequer notava.
Podia ter um grupo de escuteiros nus...
a passar a tarde comigo e ela nem reagiria.
-Porquê? A tua mãe é exigente? -Não. É cantora.
-Ou empregada de mesa, acho eu. -Uma empregada de mesa cantora.
Estranho.
Então, queres vinho ou não?
Não, hoje não. Talvez na quarta-feira.
-Até lá, então. -Certo. Adeus.
ARMAZÉNS CHICAGO
E na sexta-feira?
Não, não posso. Desculpa. Obrigada.
Véspera de Ano Novo?
De certeza que não estou cá na Véspera de Ano Novo.
O que estou a fazer mal?
Não é isso.
É a barba. Vou tirá-la.
-Não, eu gosto da tua barba. -Gostas?
Queres mais café?
Tommy, o que estás a fazer? Vá, querido, pára com isso.
Porque não vais brincar com a tua amiga Audrey, ou isso?
Está com o período.
Nesse caso, porque não vais até àquela última mesa,
sentas-te, calas-te e não te mexes?
-Nem sequer te contraias. -Mãe, estou entediado.
E-N-T-E-D-I-A-D-O.
Entediado!
Perdi-me.
-Queres ler algo bom? -O que é?
The Bride Screamed Murder.
Podes pintá-lo se quiseres.
Temos de parar de nos encontrarmos assim.
-Boa noite, senhoras. -Boa noite, Al.
-Tenham uma boa noite. -O senhor também.
Conduzes uma moto?
-Não, o meu pai vem buscar-me. -Percebo.
-Queres conhecê-lo? -Adorava.
-Vim acompanhar-te a casa. -Obrigada, senhor.
-Alice, este é o meu pai, Duke. -Encantado por conhecê-la.
Como está?
Muito bonita.
Que moto excelente.
Estranho.
O papá Duke?
Não consigo abrir isto.
-Onde puseste a manteiga ontem à noite? -Nem sequer lhe toquei.
O tanas é que não.
Podes beijar-me onde o sol não me queima.
Beijo-te onde me apetecer. Onde raio está a manteiga?
Porque não te masturbas num saco de papel...
e me deixas em paz?
Olá, entrem. Estão prontos para uns ovos e papas de milho?
Vou tratar dos bolos de batata e do café, querido.
Já tenho tudo pronto.
Olá.
Vem até lá fora. Quero mostrar-te uma coisa.
É teu?
Que cavalo excelente.
Mãe, ele tem lá fora um cavalo fantástico que posso montar. Deixas-me ir?
Não, acho que não.
Mãe, estou a dar em louco aqui. Simplesmente em louco!
-Lê um livro. -Mãe!
Está bem, vai. Mas não te demores muito. Volta cedo.
-Podes despachar-te? -Isso foi malandrice.
-Não tenho vergonha. -Vamos.
-Ele tem uma casota onde cria coelhos. -Acredito mesmo.
-Mas os cavalos são os mais importantes. -Já vi cavalos.
Montei um castanho que se chamava Ribbon.
E escuta só! Ele faz o gelado dele.
Convidou-nos a lá ir no domingo.
O fazendeiro John vai ter de passar sem mim, digo-te desde já.
-Eu quero ir. -Não.
-Sim! -Não!
Merda!
Não nos atropeles.
Puxa-lhe as rédeas.
Estás a sair-te bem, querido.
Levei seis anos a comprar isto.
Sabes, temos festuca ou pastagem de lnverno.
Mesmo antes de chegarmos àquilo sem nada.
E isso é alfafa, ou será daqui a dois meses.
Percebo.
-Meu Deus, é simplesmente... -É bonito, não é?
Sim, é mesmo.
Tommy, não uses as unhas. Ela vai entornar o balde.
Está bem.
Muito engraçado.
Que maravilha, querido.
Que tal dar-te uma surra?
Tommy, atenção às unhas.
Cristo, ela tem tetas do tamanho de pepinos.
O que esperas?
Não sei onde aprende aquela linguagem. Não sei mesmo.
Pense bem. Há-de lembrar-se, senhora.
Talvez aprenda na escola.
Utensílios de cozinha? Certo.
Queres dar-nos uma ajudinha nisto?
Não. Não sei cantar esse tipo de música.
-Podes tentar. -Não...
Vá, vamos tentar outra vez.
Para quem diz que só sabe ferver água,
tens ali muito equipamento de luxo.
O quê?
-As coisas na cozinha. -A minha mulher é que as comprou.
-Não sabia que eras casado. -Não sou. Era casado,
mas divorciámo-nos há dois anos.
Ela divorciou-se de mim, pegou nos miúdos e partiu.
-Lamento ter perguntado. -Não faz mal, é só que...
ela queria isto e eu queria aquilo.
Ela disse: "Vou-me embora."
Abri-lhe a porta.
Vamos lá, uma pessoa pode enlouquecer aqui à espera.
Uma pessoa também pode levar uma bofetada, sabes?
-Aposto que pode. -Exacto, podias.
-Podes levá-lo? -Sim.
Mal consigo reconhecê-lo com a boca fechada.
Lá isso é verdade, não é?
É um bom miúdo.
-Boa noite. -Boa noite.
-Diverti-me muito. -Eu também.
Steve, toma cuidado. Ainda te corto o dedo.
Alterei o preço deste combinado.
Olha, diz à Alice que a carne assada dela está pronta.
Onde está ela?
Está na casa de banho, a tentar ser menos pudica.
Porque não a deixas em paz? Ela é boa pessoa.
Eu gosto dela. Ela é que não gosta de mim.
Vá, passa.
Toma, querido, desculpa. O Mel deu-me o pedido ao mesmo tempo.
-Tinha de te trazer uma salada... -Flo, que tal atenderes aqui?
-Flo, o bacon com salada está pronto. -Certo!
Flo, onde está a Vera?
Há três pedidos aqui à espera!
Flo, onde raio está a Vera?
O que se passa? Não vos trouxe o leite?
Têm toda a razão. Vou buscar-vos...
Onde raio está a Vera?
-Não consigo abrir isto. -Está bem.
Não me ouves? Onde raio está a Vera?
Foi cagar e os porcos comeram-na!
Mas que raio se passa aqui?
Só perguntei onde raio está a Vera.
Vamos lá.
Olhe, peço muitas desculpas. Sabe, a Flo tem problemas pessoais.
Foi um acidente. Acontece.
Pronto, querida. Desculpa. A sério.
É a pior coisa que já ouvi na minha vida.
Sabes, tens uma língua pior do que a do meu filho.
-Quer dizer que gostas? -Gosto? Odeio.
lnventaste aquilo?
Não. Sempre ouvi isso. Ouvi primeiro do meu pai.
-Estás a gozar. -Não, ele tem uns ditados fantásticos.
Vive numa quinta.
Diz sempre que se chama P.P.
Diz sempre: "Não me trates por P.P. porque sou todo chichi."
Ele inventa poemas, tipo: "Alice, Alice, sem maluquice."
Pára.
Ainda bem que gostaste dessa.
Vamos lá, os clientes estão à espera. O que se passa?
Pois sim. Riam-se à vontade.
O meu negócio está a arruinar-se e vocês riem-se.
No regresso ao motel, vi a tabuleta: "Empregada Precisa-se."
Disse: "Porque não?" Então, aceitei-o.
Deixa-me dar-te uma dica.
-Querida, desaperta o botão de cima. -A sério?
Se te dobrares, recebes mais gorjetas quando trabalhas.
-Estás a gozar... -Não estou. Fiz $50 na semana passada.
-A sério? -Sim.
-Assim? -Sim.
Querida, esquece o que disse.
Fazes isso e nunca mais me dão gorjetas.
És tão cómica.
Caraças.
Precisas mesmo de alguém com quem conversar, não é?
Sabes, aposto que te sentes sozinha, não é?
Sim, sinto a falta da minha amiga Bea.
Que horas são, cerca das 14:30?
Em ponto. Como sabias disso?
Sinto-o. A Bea está agora a ver All My Children.
No programa, há uma personagem chamada Jeff...
e ela está loucamente apaixonada por ele.
Queres que te arranje alguém?
Conheço muitos tipos que ficariam caídos por ti.
Ficariam completamente doidos perto de ti.
Isso parece atraente.
Obrigada, mas acho que não.
Além disso, ando de olho no Papá Duke.
Querida, se mudares de ideias, diz-me.
Digo de certeza.
O sol não é maravilhoso?
-Hoje é o dia do vinho? -Não, hoje não.
-Queres roubar alguma coisa? -Roubar o quê?
-Não sei. O que precisas. -De nada, a sério.
O que queres?
Nada, a não ser umas cordas de guitarra, mas elas são muito caras.
-Onde há, na loja de música Chicago? -Sim.
Vamos lá, querido.
Anda.
Estás bem?
-O meu joelho. -O que aconteceu?
Há um ponto escorregadio no chão.
Espero que isto não me estrague o teste para chefe de claque.
Lamento muito. Talvez só tenhas tropeçado.
-Muito obrigada, senhor. -Boa sorte no teu teste.
Prefiro perder gado do que remendar vedações.
Talvez fosse mais fácil pôr uma vedação eléctrica.
Nem por isso.
Sairiam numa semana, seja como for.
Sentem o cheiro das maçãs ali e ficam mais doidas que uma pintada-comum.
-O quê? -As vacas.
-Nunca tentes compreender uma vaca. -Está bem.
Mas mais parva do que a vaca é a galinha.
Os perus são piores.
Sabes o que fazem os perus pequenos quando chove?
Põem a cabeça para trás, abrem a boca e afogam-se.
-Não põem nada. -Põem, sim.
Um dia, a minha avó perdeu cerca de 200 numa tempestade.
Posso tocar na tua barba?
É macia.
-O teu próprio irmão ensinou-te a beijar? -Ele não me demonstrou.
Disse-me que o pior que pode acontecer...
é fazer um rapaz sentir que pôs os lábios numa taça de aveia húmida.
Pelo menos, ele disse "lábios".
Então, o mais importante a lembrar antes de beijarmos...
é limpar bem a boca e manter os lábios unidos,
para que ele não beije os dentes.
Fomos ver The Postman Always Rings Twice.
E havia um grande plano da... Como é que ela se chama?
Lana Turner e do John Garfield, certo? Eles aproximam-se.
Um momento muito dramático. Por fim, vão beijar-se.
A música toca. É muito dramático.
Assim que se juntam, os dois abrem a boca.
Pensei: "Meu Deus, eles não sabem beijar? O que se passa com eles?"
Virei-me e olhei para o meu irmão, para ver o que ele ia dizer.
Não se mexeu, só olhava para o ecrã.
Não disse nada durante três semanas.
Depois, um dia, de repente, disse:
"Bem, Al, estive a pensar."
-Al? -Sim, ele sempre me chamou Al.
"Acho que talvez devamos separar um pouco os lábios quando beijamos."
Que Deus o abençoe.
Caso contrário, seria difícil beijar-te.
Bem, e depois...
decidimos entrar no mundo do espectáculo devido aos filmes.
Por que deixaste?
Casei-me e o Donald quis viver na terra na dele.
Eu quis continuar a cantar.
Ele disse: "A minha mulher não vai cantar num bar."
Respondi: "Sim, patrão." Eu gostava disso.
-Gostavas? -Era tipo, sabes,
o meu tipo de homem: forte e dominador.
Vou mostrar-te o nosso número. Era isto que fazíamos.
Julgo, não sei, que um dos dançarinos tinha faltado.
Por isso, chamavam-me a mim e ao meu irmão.
O meu irmão entrava e dirigia-se ao palco e eu estava atrás dele...
a copiar-lhe os movimentos, para não me poderem ver de frente.
E, depois, ele avançava e dizia: "Normalmente, actuo com a minha irmã,
"mas ela hoje não apareceu."
E, depois, eu... Então, eles voltavam a rir.
-E repetíamos do outro lado, certo? -Que grande número.
Era o que fazíamos. Esse foi o meu começo no mundo do espectáculo.
-E depois... -Um número difícil de copiar.
Nunca nos pagaram por isso. Anos mais tarde, descobri...
que as pessoas eram pagas para actuarem.
Quando tinha 19 anos, arranjei emprego num hotel muito bom em Monterey.
Eu tocava piano e cantava. Eu adorava aquilo.
É por isso que quero lá voltar e continuar o que fazia.
-Qual deles queres? -O que queres dizer?
Queres ir para casa, ou queres cantar?
Quero fazer as duas coisas. Não posso ter tudo?
-Achas que são a mesma coisa? -E não são?
Não sei. Isso foi há algum tempo.
Tenho uma ideia, amigo.
Eu também tive uma.
-Uma ideia? -Sim. Qual é a tua?
-Tenho de te mostrar. -O quê?
Se vieres comigo ao quarto, mostro-te a minha ideia...
se me mostrares a tua.
Mata o cão!
Não percebeste? Vou dizer-te.
No início, o tipo disse:
"O que queres que faça com a arma?" Ele não lhe responde.
Depois, o tipo diz: "Mata o cão."
Ele diz: "Mata o cão."
Espera aí. Percebes porque é que ele disse isso?
Olá, o que andas a fazer?
-Vamos pescar num... -Num lago natural perto de Pittsville.
-Queremos levar quatro hambúrgueres.
Está bem, quatro hambúrgueres. Sabes o que aconteceu hoje?
-Um tipo foi roubado no topo da rua... -Começa a fazê-los.
Vamos chegar atrasados. Depois voltas e contas-nos tudo.
-Deseja mais alguma coisa, senhor? -Acho que não.
-O que se passa? Perdeste o pio? -Lá se vai a pescaria.
Ele está a verter óleo. Tenho de o levar ao Charlie's.
-Pediste-lhe? -Sim, disse que não estraga a carrinha...
só para poderes pescar. Percebeste?
Isso faz-me lembrar alguém.
Anima-te.
Amanhã, fazes 12 anos. Já és adulto.
Podes fazer o que quiseres: pescar, casar ou...
Quando contar até três, saca da arma.
Um, dois, três!
Falhaste-me, cascavel.
Põe mais 25 cêntimos e tenta de novo.
Olá, sua doninha solitária.
Julgas-te um bom pistoleiro.
-Vê se a sacas mais depressa do que eu. -O que está ele a fazer?
-Quando contar até três, saca da arma. -O filho é teu.
Estou assustada.
Um, dois, três.
Tommy, por favor, não faças isso. Paras-me o coração.
Põe mais 25 cêntimos e tenta de novo, mãe.
-Posso pôr eu? -Vai-te embora.
-Tens um filho muito estranho. -Eu sei.
Já te disse três vezes, vai de ré para lá sustenido.
E eu já te disse três vezes que o lá sustenido me magoa os dedos.
Tenta assim. Com dois dedos.
Tenho mãos de adolescente. Não consigo fazer isso.
Não consegues se não tentares. Agora, tenta.
Deixa-me dizer assim: não.
Vem cá, Tommy. Nunca aprenderás nada, desistindo.
Desliga isso!
Maldito sejas!
Vai-te lixar. Compreendes?
Quando é que tu compreendes que eu odeio essa tua merda de música!
Merda de música!
Bateste-lhe? Ele bateu-te?
Claro que me bateu.
-Bateste-lhe? -Podes crer que sim, e ele mereceu.
-Quem bate em crianças diz sempre isso. -Por amor de Deus.
Não sei o que esperas dele.
Espero que faça o que lhe digo quando está na minha casa.
Porquê? Passas a vida a criticá-lo.
-Eu o quê? -Contava que fosses um exemplo para ele.
Como tu foste? És um belo de um exemplo.
Esforço-me por sê-lo.
É por isso que tem a língua mais suja que já vi num miúdo.
-Ele ouve-me a praguejar? -Mima-lo demais.
Aquele miúdo julga que pode fazer o que quiser,
quando quiser e onde quiser.
Tu também. És tão egoísta como ele.
Tem de ser o que queres quando queres.
Penso que não compreendes nada as crianças.
Tu compreendes?
O que queres dizer com isso?
-Esquece. -Não, não esqueço!
Como te atreves a dizer-me como criar o meu filho!
Como te atreves! Onde estão os teus filhos?
Sei exactamente o que estou a fazer!
Sim, sabes. É por isso que não consegues decidir sobre o teu filho,
o teu emprego, Monterey, ou sobre mim.
Estás enganado. Tu acabaste de o fazer.
Não me vais abrir a porta?
Anda, Tommy, entra.
O que vais fazer, caminhar 15 km? Entra, idiota.
-E agora? -O que queres dizer com isso?
Disseste que estaríamos em Monterey nos meus anos,
que iríamos para lá e tudo ficaria bem.
-lremos para lá. -Disse a empregada de mesa de Tucson.
Que mal tem isso? Estou a sustentar-te, não estou?
-Por amor de Deus, iremos para lá. -Nunca me perguntas o que quero fazer.
-Claro que pergunto. Estamos juntos nisto. -Quando o dizes.
Quem raio julgas tu que és, amigo?
Disse que iríamos para lá.
Se conseguires arranjar um emprego, se render mais do $50 por semana...
e se não te envolveres com outro maníaco.
E depois? Quero lá saber.
Se voltares a abrir a boca,
juro por Deus que a obrigo a fechar-se.
Estou a avisar-te, Tommy. E é a sério.
Pararei o carro, pôr-te-ei lá fora e caminharás o último quilómetro e meio.
Está bem.
Fora. Sai do carro.
Vai. Caminha.
O meu pai era mesmo mau.
Obrigava a dobrar-me enquanto me batia com o cinto.
Ainda penso em ir ter com ele e dizer-lhe:
"Está bem, Harry, dobra-te. Vais levar com o cinto por causa disso."
Sim, o meu também era mau.
Ou acho que era.
Não sei.
Vais para a escola em Tucson?
Não. A minha mãe diz que vamos para Monterey.
Monterey? Sabes, tens sorte de sair de Tucson.
A escola aqui é estranha, deixa-me que te diga.
O Sr. Emmet, o professor de ciências, usa uma rede para o cabelo.
Assustador. Mesmo assustador.
Posso beber mais vinho?
Tommy, estás aí?
O que foi que eu fiz?
Anda, querido, vamos fazer alguma coisa.
Não me sinto muito bem.
Põe mais 25 cêntimos e tenta de novo.
Está? Sim?
Ele está bem?
Graças a Deus.
Claro.
Obrigada.
A mercearia não vai fazer queixa dele, Sra. Hyatt.
-Graças a Deus. -Tiveram uma bela conversa com ele.
Ele está ali.
-O que vestiu ele? -Vestiu uma camisola.
Vomitou. Aqui estão as coisas dele.
-Vomitou? -Bebeu vinho a mais.
Percebo.
É a empregada de mesa cantora?
-Sou a mãe do Tommy. -Sou a Audrey. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecer-te, Audrey.
Diz-me como é que tudo isto aconteceu?
Foi só um grande erro.
-Um grande erro. -De quem?
Da mercearia.
Doris, anda, vamos embora.
Tenho de ir.
A Ramada Rose está zangada. Por isso, diga ao Tommy que eu disse adeus.
Sim, eu digo.
Podes vir?
Adeus, parvalhões!
Ele é todo seu.
-Obrigada. -De nada.
Parece que te embalsamaram.
-O que aconteceu? -Está tudo bem. Volta a dormir.
O que foi?
-Sim? -Estás atrasada para o trabalho.
Eu sei. Desculpa, deixei-me dormir.
Vou já para lá.
Estás bem?
O David não vem hoje?
Queres conversar sobre isso?
Alice, vem cá, querida. Anda. Vem cá.
Anda, querida, já.
Anda, querida.
-Flo, os combinados estão prontos. -Mel!
Vamos ter uma conversinha aqui mesmo. Anda.
Vem para aqui, Alice.
Fecha essa porta.
Está tudo tão arruinado.
Eu sei.
Não sei. Só... Tentei e...
Não sei. Conheci o David e, depois,
gastei o dinheiro que tinha poupado para ir para Monterey...
no presente de anos do Tommy. Sabes, o fato à cowboy.
Não sei. Distraí-me e, depois...
Meu Deus, tinha tanto...
Eu tinha muito medo do Donald, sabes?
Estava sempre a tentar agradar-lhe. Receava muito não lhe agradar.
-Tinhas medo dele? -Meu Deus, sim.
E já não o tenho.
Quer dizer, eu sempre achei que eu cuidava de mim...
e agora não sei o que fazer.
Querida, é bom termos alguém que cuide de nós.
Mas ele não cuidava.
Eu é que achava que ele cuidava só porque estava lá.
E não sei viver sem um homem, o problema é esse.
Quero dizer-te uma coisa.
A minha vida não é exactamente um mar de rosas.
Tenho uma filha, a coisinha mais querida que já se viu.
Precisa de tratamento dentário no valor de $4.000,
ou terá dentes tortos.
O que vou fazer? Não tenho dinheiro.
O meu marido...
Querida, ele não fala comigo desde que o Kennedy foi alvejado.
O quê, ele achava que tinhas algo a ver com isso?
Olha para a tua cara. Olha para o teu corpo.
Querida, Deus abençoou-te com talento. Sabes cantar.
Não estou certa disso. Nunca me ouviste cantar.
Deves cantar bem. Tiveste um emprego.
Cantava bem quando era miúda. Mas já não canto bem.
-A minha voz tem uma vibração estranha. -Não te vou mentir.
É melhor tratares dessa vibração ou seguires outra carreira.
Estou tão furiosa com o David que o podia matar. Podia mesmo.
Podia matá-lo.
-Está a parecer-me que o amas. -Não.
Amo-o.
Flo, que raio se passa aí?
-Mel, desaparece. Nós voltamos já. -A Vera está a dar em doida ali!
-Dá-nos um minuto. -Não vos dou nada...
Volta a abrir a porta e farás uma corrida até ao cangalheiro.
Não sabes o que ali vai.
Queres passar o dia só com a Vera?
Não me faças isto.
lmporta-se de lhe dizer...
Sim, Estamos ABERTOS
Sim, eu sei, mas é a minha vida.
Não é a vida de um homem a quem vou ajudar.
Não, senhora.
Não posso fazer nada. É como me sinto.
O que é que queres?
Se soubesse, não estaria aqui a chorar na sanita, pois não?
-Alice, já tinhas visto isto? -Sim.
-Fui eu que fiz. -Foste?
Alguma vez reparaste de que é feito?
De alfinetes-de-ama.
Querida, é o que mantém a cabeça no lugar.
Bom, a primeira coisa que tens de fazer é saber o que queres.
Assim que souberes, agarra-te a isso com unhas e dentes...
e que se lixem as consequências.
Se o David voltar, vou dar-lhe um murro na boca.
Mel, isto está errado. Devia ser acompanhado de tomate.
-Tem um tomate. -Não, num prato à parte.
Rápido, cuida da minha área.
Não. Queres acabar outra vez na sanita?
Por favor.
-Não, senhora. -O que lhe digo?
Diz-lhe que, se quiser manter os sapatos sob a tua cama, tem de se portar bem.
Está bem, vou dizer-lhe.
Sim? O que desejas?
Desejo voltar a ver-te.
Desejo que tu e o Tommy venham lá para casa.
Ou podemos fazer o que quiseres.
Eu sei que tem ser diferente.
Acho que te compreendo. Quero-o.
Quero tentar.
Por favor.
O prato de tomate está pronto.
Bolas, Alice, eu pedi por favor.
Bem, grande coisa!
Que raio significa isso?
Só porque tens bons modos,
não significa que me torne subitamente na Dale Evans.
-Alguma vez disse isso? -Não precisas de o dizer.
Quero-te a ti e ao Tommy comigo. Que raio queres tu?
De certeza que não vos quero ouvir a discutir durante os próximos 10 anos,
garanto-te.
Isso é entre eu e o Tommy. E tu?
Quero cantar. Quero ser cantora. Sou cantora.
E tudo o que fizer daqui para a frente tem de incluir isso.
És boa?
Sou como sou. É quanto sou boa.
Parece-me um risco do caraças.
-Tens a certeza que vale a pena? -Sim.
Sim, tenho. Sem dúvida.
Hoje parece Outono.
E Monterey? Faz parte disso?
-David, tu não compreendes. -Caraças! Explica.
Eu era feliz em Monterey, seu parvo!
Eras uma garota em Monterey.
Podias ser feliz aqui.
Claro.
Mas, desta vez, não deixarei que ninguém me impeça.
Quem te está a impedir?
Faz as malas. Eu levo-te para Monterey.
Quero lá saber daquele rancho.
Muito bem.
Muito bem?
-Muito bem, já me pode trazer mais café? -Muito bem.
Mãe, quando chegarmos a Monterey, deixas-me escrever à Audrey?
Penso que ela é um tanto madura para ti.
Não acho que seja madura. Acho que é simpática.
Mãe, quando vamos? A escola começa daqui a duas semanas.
Sim, eu sei. Olha, querido,
sei que te prometi levar para Monterey antes da escola começar.
Se não te levar, Monterey não é a única aldeia do país que tem uma escola.
-Posso acabar por ir à escola aqui? -Talvez.
Óptimo!
Quer dizer que não te importas se não formos para lá?
A ideia não foi minha. Foi tua.
Graças a Deus.
Quer dizer, se vou ser cantora, posso sê-lo em qualquer sítio, não é?
Tu amas mesmo o David, não é?
Sim, amo-o.
Eu também gosto dele. Só odeio o gosto dele pela música.
Sempre disseste que se pode discutir com alguém...
e continuar a gostar da pessoa.
Agora estás a usar a cabeça.
Obrigada, amiguinho.
O meu filho.
SALA DE JANTAR Monterey ABERTO AO ALMOÇO
Mãe, não consigo respirar.